Acesse o Painel de controle da sua hospedagem.

cPanel

http://www.dominiodocliente.com.br/cpanel

Vá até a parte inferior da tela em domínios e clique em subdomínios;

Digite o nome para o subdomínio e clique no campo: Raiz do Documento, para definir o diretório de armazenamento do subdomínio. Por fim clique em criar.

Depois de criado o subdomínio, clique em Gerenciar Redirecionamento.

Agora será definido o domínio pra onde será redirecionado; digite o domínio desejado e clique em salvar, pronto seu subdomínio já este redirecionado.

OBS: Substitua dominiodocliente.com.br para o seu domínio.