tutorial Ipad (09)